Très franchement bravo, je suis tombé sur cette histoire par pur hasard et ce fut une très belle découverte qui n'a rien a envier aux productions pro ! Si tu prévois à l'avenir d'écrire d'autres histoires ce sera un plaisir de les découvrir...!
J'ai ADORÉ ce jeu, les personnages étaient super attachants et l'histoire intéressante. J'aurai également une petite question : es tu intéressée par une/des fantranslation/s ? Je trouverais ça génial de pouvoir traduire ton jeu en anglais et éventuellement en allemand, mais je n'ai aucune expérience avec la programmation de jeux donc si tu étais intéressée, j'aurai besoin d'un peu de ton aide ^^" (également si tu es intéressée serait il possible d'utiliser une autre plateforme pour communiquer ? Je n'ai pas Twitter et donc c'est pour ça que je ne t'ai pas contacté directement depuis là...)
Encore une fois superbe jeu, j'espère que tu en referas d'autres du même genre !
Oooh merci à toi ! Ça fait chaud au cœur de voir qu'il y a encore des gens qui tombent dessus. :) Alors pour ce qui est de la traduction, figure-toi que j'ai moi-même commencé une version anglaise que je n'ai pas terminé par manque de temps, donc on pourrait voir pour relancer ça ! Et concernant l'allemand, je n'ai aucune connaissance dans ce domaine mais ça serait avec plaisir. N'hésite pas à me donner un endroit où je peux te contacter facilement (mail, discord, twitter whatever...!) pour en discuter et merci encore de l'intérêt que tu portes à ce projet. ^^
Hello, I want to thank you for such a great project. It is simply amazing, the detailing and elaboration is done at the highest level. This novella remains in my heart for a long time. The musical accompaniment is also very good. The characters are made with soul and look alive. Gabin is the best character in the whole world. I wish the author every success in his future work. Hello from Ukraine. And hello from my girlfriend from Russia
It looks like you have a nice game here! Unfortunately I don't read or speak French, so I don't think I'd follow much of the story. Any chance you might have an English version in the future?
Hi there! Yes, it is planned indeed! :D But I keep on pushing it because it implies finishing reworking my UI (in English and French) and that's something that's taking me forever haha! But I am definitely planning an English translation. :)
J'ai vraiment beaucoup aimé ! L'un des meilleurs VN auquel j'ai joué :) Bravo. Les personnages sont tous attachants et géniaux. (mais gros coup de cœur pour Camille & Agathe haha <3 )
Félicitations et courage pour la suite si tu prévois de faire d'autres jeux !
C'est vrai très bien fait, l'intrigue est sympa, les personnages sont vraiment attachant (gros coup de cœur pour Camille, dommage qu'il n'y a plus d'interactions avec lui) et j'aime bien les animations. Dommage que l'histoire n'est plus prolongé, pour avoir le temps de faire ses propres spéculations, tout arrive un peu trop vite, mais ça reste un travail exceptionnel, surtout pour un jeu gratuits, je recommande sans hésitation.
Merci beaucoup Stelmaria ! :) Oui, vu que c'est un jeu de jam j'ai dû faire en sorte de compacter pas mal l'intrigue pour respecter les deadlines et quand même pouvoir avoir le rendu visuel que je recherchais, mais je suis très contente que le jeu t'ai plu ! Incroyable pour Camille, je pensais qu'il était inbuvable ! ;P
Hi Claudia! I'd be more than interested, I also studied Spanish for a while so I would at least be able to read what you're writing. ^^ We can discuss this together, do you have discord or somewhere where I could DM you? :)
Oh ok no problem, thanks for offering anyway. ^^ And you should probably phrase it differently in that case, because I also thought you were a fan translator (I've checked your profile to see if I could find information on it but all I've seen is that you copy paste the same message to different game page). Maybe link a professional website/socials where we can see other works you've translated along with your message? One where we can find your prices etc... That way it should be clear to Devs that you're offering a service. ^^
As my project is a 100% free for now, I won't be able to pay a translator, but I'll keep your offer in mind if I decide to change that in the future! :D
Je viens à peine de commencer et je vais edit ce commentaire à chaque étape.
Je suis un grand bouffeur de VN Denpa/Horreur que je lis d'habitude en Anglais (mis à part Higurashi traduit par notre bien aimé pbsafran) et je constate dès le début une grande qualité graphique et rythmique, avec tout ce qu'il faut de contrôle, j'espère me retrouver surpris comme dans les meilleurs ^^
Hey, j'ai vraiment adoré le jeu! Je me demandais juste s'il y avait une suite, ce qui serait formidable parceque tu ne peux pas nous laisser sur cette fin, pleaseeeeeeee ;-; Mais bon, même s'il n'y en a pas, je voulais te faire savoir que ton jeu est juste fantastique, j'ai vraiment aimé y jouer
Oh merci beaucoup ! Ça me touche de savoir que le jeu t'as plu ! :) Haha, pour l'instant je n'ai pas prévu de suite, non. Je voulais vraiment rester sur une fin "ouverte" qui laisse au joueur la possibilité d'imaginer ce qu'il veut pour leur avenir. Mais j'avoue que c'est tentant de continuer les aventures de Victor...quelque soit son choix ! ;D
Thank you for your interest in the game! :) I'll do my best to release the English version as soon as can, but it will probably take one or two months before I can properly do so. ^^ I'll definitely keep you posted when it's done though!
Hi, are you using renpy? Do you mind share me the trick on making the dialog appears beside the characters instead of in the default box? Please reach me at: roomahgaming@gmail.com
Hi! :) Thanks for your comment, I'll reply here so that everyone can see the link (for other people wondering about this script). Yes, I'm using Renpy, along with RenpyRemix's Speech Bubbles Script, here it is! :D
← Return to game
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
will there be english version ??
Très franchement bravo, je suis tombé sur cette histoire par pur hasard et ce fut une très belle découverte qui n'a rien a envier aux productions pro !
Si tu prévois à l'avenir d'écrire d'autres histoires ce sera un plaisir de les découvrir...!
J'ai ADORÉ ce jeu, les personnages étaient super attachants et l'histoire intéressante. J'aurai également une petite question : es tu intéressée par une/des fantranslation/s ? Je trouverais ça génial de pouvoir traduire ton jeu en anglais et éventuellement en allemand, mais je n'ai aucune expérience avec la programmation de jeux donc si tu étais intéressée, j'aurai besoin d'un peu de ton aide ^^" (également si tu es intéressée serait il possible d'utiliser une autre plateforme pour communiquer ? Je n'ai pas Twitter et donc c'est pour ça que je ne t'ai pas contacté directement depuis là...)
Encore une fois superbe jeu, j'espère que tu en referas d'autres du même genre !
Oooh merci à toi ! Ça fait chaud au cœur de voir qu'il y a encore des gens qui tombent dessus. :) Alors pour ce qui est de la traduction, figure-toi que j'ai moi-même commencé une version anglaise que je n'ai pas terminé par manque de temps, donc on pourrait voir pour relancer ça ! Et concernant l'allemand, je n'ai aucune connaissance dans ce domaine mais ça serait avec plaisir. N'hésite pas à me donner un endroit où je peux te contacter facilement (mail, discord, twitter whatever...!) pour en discuter et merci encore de l'intérêt que tu portes à ce projet. ^^
Tout aussi heureux.se d'être tombé.e dessus :) ! Pour les contacts, tu peux m'écrire par email à cette adresse : mturinetti@hotmail.com
Hello, I want to thank you for such a great project. It is simply amazing, the detailing and elaboration is done at the highest level. This novella remains in my heart for a long time. The musical accompaniment is also very good. The characters are made with soul and look alive. Gabin is the best character in the whole world. I wish the author every success in his future work. Hello from Ukraine. And hello from my girlfriend from Russia
Hi! Thank you so much for your comment and nice words! ❤️ And glad you liked Gabin hehe, he's a sweet guy! Hello from France to both of you! :)
Love this art, hoping to see an English version soon!
It looks like you have a nice game here! Unfortunately I don't read or speak French, so I don't think I'd follow much of the story. Any chance you might have an English version in the future?
Hi there! Yes, it is planned indeed! :D But I keep on pushing it because it implies finishing reworking my UI (in English and French) and that's something that's taking me forever haha! But I am definitely planning an English translation. :)
That is great to hear! Perhaps you could let me know when it is complete and I will look forward to enjoying your game then!
Sure thing! I will try to reactivate all the comment sections where people showed interest for the translation so that they get notified! ^^
So amazing and beautiful novel :3 Greetings from Russia!
Aww, thank you! 😄 Glad you liked it!
J'ai vraiment beaucoup aimé ! L'un des meilleurs VN auquel j'ai joué :) Bravo. Les personnages sont tous attachants et géniaux. (mais gros coup de cœur pour Camille & Agathe haha <3 )
Félicitations et courage pour la suite si tu prévois de faire d'autres jeux !
Merci beaucoup pour ce compliment qui me va droit au cœur. ^///^ Je suis déjà sur d'autres projets et j'espère qu'ils te plairont tout autant ! :D
C'est vrai très bien fait, l'intrigue est sympa, les personnages sont vraiment attachant (gros coup de cœur pour Camille, dommage qu'il n'y a plus d'interactions avec lui) et j'aime bien les animations. Dommage que l'histoire n'est plus prolongé, pour avoir le temps de faire ses propres spéculations, tout arrive un peu trop vite, mais ça reste un travail exceptionnel, surtout pour un jeu gratuits, je recommande sans hésitation.
Merci beaucoup Stelmaria ! :) Oui, vu que c'est un jeu de jam j'ai dû faire en sorte de compacter pas mal l'intrigue pour respecter les deadlines et quand même pouvoir avoir le rendu visuel que je recherchais, mais je suis très contente que le jeu t'ai plu ! Incroyable pour Camille, je pensais qu'il était inbuvable ! ;P
I can translate your game into Spanish, if you wish.
Hi Claudia! I'd be more than interested, I also studied Spanish for a while so I would at least be able to read what you're writing. ^^ We can discuss this together, do you have discord or somewhere where I could DM you? :)
I am offering a service, I say it because people mistake me for a fan translator. If you are still interested we can talk on twitter.
Ah, sorry, I just saw that your game is only in French, I only translate from English to Spanish, I don't know French. :/
Oh ok no problem, thanks for offering anyway. ^^ And you should probably phrase it differently in that case, because I also thought you were a fan translator (I've checked your profile to see if I could find information on it but all I've seen is that you copy paste the same message to different game page). Maybe link a professional website/socials where we can see other works you've translated along with your message? One where we can find your prices etc... That way it should be clear to Devs that you're offering a service. ^^
As my project is a 100% free for now, I won't be able to pay a translator, but I'll keep your offer in mind if I decide to change that in the future! :D
Sounds good to me, and I will take your suggestions into account.
Je viens à peine de commencer et je vais edit ce commentaire à chaque étape.
Je suis un grand bouffeur de VN Denpa/Horreur que je lis d'habitude en Anglais (mis à part Higurashi traduit par notre bien aimé pbsafran) et je constate dès le début une grande qualité graphique et rythmique, avec tout ce qu'il faut de contrôle, j'espère me retrouver surpris comme dans les meilleurs ^^
One of the best VN I have ever read :). Would gladly buy it :p
Haha, thank you! ;) Nah, this one is free, I'll think about monetising my next VN though if some people show interest in them.
Hey, j'ai vraiment adoré le jeu! Je me demandais juste s'il y avait une suite, ce qui serait formidable parceque tu ne peux pas nous laisser sur cette fin, pleaseeeeeeee ;-; Mais bon, même s'il n'y en a pas, je voulais te faire savoir que ton jeu est juste fantastique, j'ai vraiment aimé y jouer
Oh merci beaucoup ! Ça me touche de savoir que le jeu t'as plu ! :) Haha, pour l'instant je n'ai pas prévu de suite, non. Je voulais vraiment rester sur une fin "ouverte" qui laisse au joueur la possibilité d'imaginer ce qu'il veut pour leur avenir. Mais j'avoue que c'est tentant de continuer les aventures de Victor...quelque soit son choix ! ;D
is there a way i could change the dialogue to english?
Hello! As I said in the release announcement, not yet, but I am planning on translating the game in English soon. :)
Yay! Can't wait for the English version soon! This game looks really cool so I really want to try it :D
Thank you for your interest in the game! :) I'll do my best to release the English version as soon as can, but it will probably take one or two months before I can properly do so. ^^ I'll definitely keep you posted when it's done though!
alright! i didn't see the announcement so im sorry for having you repeat it again haha
but i actually used google translate up until the interactive part of the game 😭💔 i enjoyed it
No problem, I'll also keep you posted as soon as I release the English version! :)
And wow, I'm impressed you went that far with Google translate haha! ^^
Hi, are you using renpy? Do you mind share me the trick on making the dialog appears beside the characters instead of in the default box? Please reach me at: roomahgaming@gmail.com
Hi! :) Thanks for your comment, I'll reply here so that everyone can see the link (for other people wondering about this script). Yes, I'm using Renpy, along with RenpyRemix's Speech Bubbles Script, here it is! :D
https://github.com/RenpyRemix/speech-bubbles
Aww, you're so cool! Thank you! ^^